1
00:00:07,840 --> 00:00:09,942
Ne vedem in finala...Nu!

2
00:00:10,977 --> 00:00:14,877
Din nou pe locul doi!
Atât de aproape și atât de departe!

3
00:00:18,084 --> 00:00:20,152
Ioan!

4
00:00:20,253 --> 00:00:24,050
Ce cauți aici pe pământ?
Omorâți timpul între reclame?

5
00:00:24,050 --> 00:00:26,071
Doar de dragul amintirii.

6
00:00:26,071 --> 00:00:27,726
Ai fost o echipă foarte bună.

7
00:00:27,759 --> 00:00:30,029
- Timpul este clientul meu.
- Oh, chiar aşa?

8
00:00:31,397 --> 00:00:35,434
Nici tu nu arăți așa rău.
Să bem o bere la „Mariner”?

9
00:00:35,468 --> 00:00:39,672
Nu mi se întâmplă foarte des
fii cu măreție. De ce nu?

10
00:00:45,444 --> 00:00:47,513
A fost o perioadă excepțională.

11
00:00:47,546 --> 00:00:49,815
Din '76 până în '79 am fost recunoscuţi.

12
00:00:50,049 --> 00:00:53,052
Aproape ca Johnny Bench.

13
00:00:53,085 --> 00:00:57,004
Gustăm pentru o clipă gloria
și apoi totul a dispărut.

14
00:00:57,004 --> 00:00:59,992
Mergeai cu mine la Jocurile Olimpice.

15
00:01:00,025 --> 00:01:04,177
- Am fost bun, John... Dar tu ai fost mai bun.
- Nu sunt de acord.

16
00:01:04,177 --> 00:01:07,730
În viața fiecăruia există un vârf
Momentul în care ai succes.

17
00:01:07,730 --> 00:01:09,731
Timpul meu a venit și a plecat.
Mi-a dispărut genunchiul. Asta-i tot

18
00:01:09,731 --> 00:01:14,172
- Dar tu... acceleratorul tău a continuat să meargă.
- Să mergem!

19
00:01:14,172 --> 00:01:18,210
Să vedem, Aurul la Jocurile Olimpice,
un reporter sportiv a spus că ești online...

20
00:01:18,244 --> 00:01:20,478
esti mama mea?

21
00:01:21,313 --> 00:01:24,983
Ai făcut-o!
cum ai spus!

22
00:01:35,428 --> 00:01:38,963
- Nu am făcut-o singură.
- Asta?

23
00:01:39,398 --> 00:01:42,441
- Ai auzit de creatină, nu?
- Desigur.

24
00:01:42,441 --> 00:01:44,217
Este un medicament pentru a crește
eficienta cresterii musculare...

25
00:01:44,217 --> 00:01:47,048
L-a ajutat pe McGuire să-și facă un nume.

26
00:01:49,046 --> 00:01:54,614
Chiar înainte de a-mi începe cariera,
Am început să iau un precursor de creatină.

27
00:01:54,614 --> 00:01:59,752
Este firesc și este complet legal.
Îmi oferă un avantaj față de ceilalți.

28
00:02:00,598 --> 00:02:03,190
- Ai luat steroizi?
- Desigur că nu!

29
00:02:03,190 --> 00:02:05,618
Acesta este un amestec nutrițional
echilibrat științific.

30
00:02:05,618 --> 00:02:09,114
Nu este foarte diferit de luat
suplimente de proteine ​​și calciu.

31
00:02:09,295 --> 00:02:12,598
De-a lungul anilor formulele se îmbunătățesc.

32
00:02:12,798 --> 00:02:17,937
Am fost la acele clinici super secrete
Sunt un om schimbat.

33
00:02:21,493 --> 00:02:25,764
Știu cum poți să încerci din nou...
îmbătându-te cu victorie.

34
00:02:25,764 --> 00:02:29,598
Haide, reîncepi antrenamentul?
Asta nu se va întâmpla.

35
00:02:29,598 --> 00:02:32,382
Nu tu, Pete. „Leii”.

36
00:02:33,095 --> 00:02:35,154
Ești un antrenor incredibil.

37
00:02:35,187 --> 00:02:37,723
Nu te-ai oprit niciodată să te gândești

38
00:02:37,756 --> 00:02:40,018
de ce celelalte echipe
Sunt mult mai bune decât ale tale?

39
00:02:40,944 --> 00:02:42,600
Ei bine, mă îndoiesc foarte mult, pentru că există...

40
00:02:42,600 --> 00:02:47,680
Deși nu sunt toți.
Echipa ta are nevoie de un impuls.

41
00:02:47,680 --> 00:02:50,469
- Nu-mi voi droga copiii.
- Nu o să-i droghezi.

42
00:02:50,502 --> 00:02:54,139
Suplimentele sunt ca vitaminele.

43
00:02:54,173 --> 00:02:57,108
Sunt dovada vie.

44
00:03:00,346 --> 00:03:04,281
scuza-ma,
Îmi poți da săgețile?

45
00:03:05,317 --> 00:03:07,352
Toate.

46
00:03:08,821 --> 00:03:10,955
Multumesc.

47
00:03:13,359 --> 00:03:15,593
Uite!

48
00:03:27,172 --> 00:03:29,206
Noroc.

49
00:03:30,578 --> 00:03:33,874
Întotdeauna este greu să te convingi.

50
00:03:58,543 --> 00:04:02,424
Acesta este un inhalator. ia-o
Fără niciun fel de angajament.

51
00:04:02,708 --> 00:04:05,578
Încearcă-l cu câțiva din echipă.
Două doze pe zi.

52
00:04:05,604 --> 00:04:08,540
Satisfacție garantată.

53
00:04:18,286 --> 00:04:20,931
<i>Nu este nimic în neregulă cu televizorul dvs.</i>

54
00:04:20,931 --> 00:04:23,594
<i>Nu încercați să reglați imaginea</i>

55
00:04:23,959 --> 00:04:26,852
<i>Acum avem controlul asupra transmisiei</i>

56
00:04:26,852 --> 00:04:30,776
<i>Noi avem grijă de
orizontală și verticală

57
00:04:31,293 --> 00:04:33,828
<i>Îl putem inunda cu mii de canale</i>

58
00:04:34,130 --> 00:04:38,272
<i>Sau măriți o singură imagine
la claritatea cristalului...</i>

59
00:04:38,585 --> 00:04:40,185
<i>...și mai departe</i>

60
00:04:40,904 --> 00:04:42,825
<i>Putem modela viziunea dvs.</i>

61
00:04:42,825 --> 00:04:46,143
<i>la orice lucru al nostru
imaginația poate concepe.</i>

62
00:04:48,156 --> 00:04:49,504
<i>În următoarea oră,</i>

63
00:04:50,375 --> 00:04:54,170
<i> vom controla
tot ce vezi și auzi

64
00:05:01,346 --> 00:05:04,943
<i>Sunteți pe cale să experimentați
uimire și mister

65
00:05:04,943 --> 00:05:07,601
<i>care se extind de la
partea cea mai profundă a minții

66
00:05:07,934 --> 00:05:10,991
<i>până... dincolo de limită.</i>

67
00:05:15,014 --> 00:05:17,574
<i>Dorința noastră de a ne depăși propriile limitări</i>

68
00:05:17,733 --> 00:05:20,573
<i>poate fi un impuls pozitiv pentru îmbunătățirea personală...</i>

69
00:05:21,387 --> 00:05:25,624
<i>sau o sirenă, care ne cheamă la autodistrugere.</i>

70
00:05:25,891 --> 00:05:27,926
Ce sa întâmplat cu tine?
- Am căzut.

71
00:05:29,596 --> 00:05:33,599
- Nu!
- Nu-ți face griji, voi arunca o privire.

72
00:05:35,501 --> 00:05:39,605
Care este numele persoanei
Ce te-a lovit cu pumnul?

73
00:05:39,639 --> 00:05:42,307
Brent Kern.

74
00:05:42,708 --> 00:05:46,478
A trebuit să antreneze box,
în loc de atletism.

75
00:05:48,281 --> 00:05:51,317
Sper că a fost
pentru ceva important.

76
00:05:51,351 --> 00:05:54,788
A spus că ești un antrenor prost.

77
00:05:54,875 --> 00:05:58,875
Și cred că când a sunat echipa de luptă
Ca multe „fete” m-am enervat.

78
00:06:02,880 --> 00:06:05,680
Iată. Multumesc
pentru că mi-ai apărat onoarea.

79
00:06:07,542 --> 00:06:10,438
Tată, ce onoare?
Să mergem doi la șapte.

80
00:06:11,781 --> 00:06:14,506
Ai idee cât de greu este
sunt eu chiar acum?

81
00:06:15,374 --> 00:06:18,010
Ah, da, tu ești legendarul
Peter Shotwell.

82
00:06:18,911 --> 00:06:24,302
Și cine sunt eu? Nimeni.
Nu vom ajunge în finală

83
00:06:24,302 --> 00:06:27,386
pentru că echipa este un gunoi.

84
00:06:27,820 --> 00:06:32,250
Echipa, orașul. Toate.
Recunoaște, am terminat.

85
00:06:32,285 --> 00:06:36,302
Nu sa terminat.
Trebuie să muncim mai mult.

86
00:06:36,302 --> 00:06:39,064
Spune-i echipei.

87
00:06:51,777 --> 00:06:55,047
- Fekula? Getman?
- Aici! - Prezent

88
00:06:55,082 --> 00:06:57,015
Hanks?
- Da.

89
00:06:57,550 --> 00:06:59,551
Kern?
-Aici.

90
00:07:03,823 --> 00:07:06,592
După școală vei avea mai multe dintre ele.

91
00:07:07,726 --> 00:07:11,033
Felicitări
pentru victoria de ieri.

92
00:07:11,096 --> 00:07:13,098
Taci, Kern!

93
00:07:14,400 --> 00:07:16,435
Oh bătăuş! Atent!

94
00:07:17,002 --> 00:07:19,004
Calmează-te, domnule Kern.

95
00:07:22,174 --> 00:07:24,944
M-am bucurat când te-ai întors aici.

96
00:07:24,977 --> 00:07:26,565
Simțim entuziasmul lui '76.

97
00:07:26,565 --> 00:07:29,708
Bine ai venit acasă, am spus,
"Magia a revenit!" am spus noi

98
00:07:29,708 --> 00:07:32,991
- Dar Peter, luna de miere s-a terminat.
- Știu.

99
00:07:33,219 --> 00:07:36,655
Administrația școlii și
orașele sunt hrănite de sport.

100
00:07:36,689 --> 00:07:40,025
Avem doar două victorii în
concursuri de lupte.

101
00:07:40,059 --> 00:07:44,364
Cu ce chip merg la intalnire
primarul şi prietenii lui luna viitoare

102
00:07:44,364 --> 00:07:46,999
O să-și bată joc de mine în față

103
00:07:47,032 --> 00:07:50,569
Nici eu, nici orașul
Vom accepta asta.

104
00:07:50,603 --> 00:07:52,771
Larry Resursele noastre sunt limitate.

105
00:07:53,105 --> 00:07:57,222
Unii jucători au absolvit,
și alții și-au dat demisia, dar...

106
00:07:57,222 --> 00:08:01,424
Mai ai echipamentul. și ce face
ce trebuie să faci, dar să câștigi.

107
00:08:01,424 --> 00:08:06,062
Pentru că dacă nu începi să aduci medalii
și trofeele alea frumoase, va trebui să...

108
00:08:06,062 --> 00:08:09,373
Am înțeles, Larry.
Mulțumesc pentru cuvintele de aprobare.

109
00:08:11,391 --> 00:08:13,050
Așa am rămas noi atunci.

110
00:08:15,428 --> 00:08:17,451
Tari băieți!

111
00:08:17,563 --> 00:08:19,869
Bart, în genunchi,
un pas înapoi!

112
00:08:19,869 --> 00:08:22,112
Ridicați mâinile!
La stânga!

113
00:08:24,403 --> 00:08:26,538
Haide! Warren, ridică mâinile!

114
00:08:27,072 --> 00:08:29,107
picătură!

115
00:08:30,042 --> 00:08:32,077
Morris, încearcă să cazi așa.

116
00:08:32,311 --> 00:08:34,379
Știu cum e.

117
00:08:36,415 --> 00:08:38,417
Haide! Conduce echipa!

118
00:08:39,685 --> 00:08:41,686
Haide!

119
00:08:43,148 --> 00:08:46,791
Hai Morris,
hai sa urcam, sus!

120
00:08:51,430 --> 00:08:55,334
Foarte bine, așa e.
Cinci ture și plecați la dușuri.

121
00:08:59,772 --> 00:09:01,907
John Ladyuk este în oraș, antrenor.
- Oh, chiar aşa?

122
00:09:03,009 --> 00:09:07,246
Este un mare atlet.
Dar nu la fel de talentat ca tine.

123
00:09:07,847 --> 00:09:12,952
El a primit doar partea cea mai bună.
Mă bucur pentru succesul tău.

124
00:09:13,352 --> 00:09:14,408
Da, și eu.

125
00:09:16,756 --> 00:09:18,890
Cum este echipa?

126
00:09:21,661 --> 00:09:24,230
- Leonard ți-a vorbit despre muncă?
- Astăzi.

127
00:09:24,664 --> 00:09:28,367
La naiba cu idiotul ăla.
Îi pasă doar de reputația lui.

128
00:09:28,401 --> 00:09:31,246
Nu știe să construiască o echipă.
Nici măcar ceea ce este necesar.

129
00:09:31,246 --> 00:09:33,406
Vrei să câștigi în fiecare an

130
00:09:33,439 --> 00:09:37,376
- Nu trebuie să fii atent la departament.
- Echipa este ca o fermă.

131
00:09:37,410 --> 00:09:40,212
O toamnă, poate două,
multă recoltă în recoltă.

132
00:09:40,813 --> 00:09:46,144
Apoi trebuie să restabiliți solul.
Durează un an sau doi.

133
00:09:46,502 --> 00:09:48,846
nu-ți face griji,
Am fost in pozitia ta.

134
00:09:50,556 --> 00:09:52,591
Este nevoie de timp.

135
00:09:53,059 --> 00:09:56,428
Te-ai întâlnit cu aia?
Profesor de engleză în ultima vreme?

136
00:09:56,562 --> 00:09:58,630
- Nu.
- De ce?

137
00:09:59,865 --> 00:10:03,970
Claire a plecat acum doi ani.
Trebuie să treci peste asta.

138
00:10:04,003 --> 00:10:06,104
Știu.

139
00:10:06,205 --> 00:10:09,141
Sportul nu este singurul joc din oraș.

140
00:10:15,147 --> 00:10:17,249
Cum a fost cina?

141
00:10:18,084 --> 00:10:20,185
Are gust de pui.

142
00:10:20,286 --> 00:10:23,644
- Păi, fiule, pentru că e pui.
- Oh, chiar aşa?

143
00:10:24,223 --> 00:10:26,325
Haide, nu mă poți urî pentru totdeauna.

144
00:10:26,359 --> 00:10:29,335
Să vorbim despre ultimul
20 de ani, îți dau o întâlnire.

145
00:10:29,362 --> 00:10:31,897
- Știu că a fost dificil.
- Oh, chiar aşa?

146
00:10:34,066 --> 00:10:38,938
Tată, nu voi fi niciodată ca tine.
Nu voi fi niciodată cel mai bun la nimic.

147
00:10:43,643 --> 00:10:46,312
Dacă ți-aș spune că te pot ajuta?

148
00:10:46,545 --> 00:10:49,915
e prea târziu,
dar apreciez sprijinul.

149
00:10:49,949 --> 00:10:52,485
Nu, mă refer la un ajutor real.

150
00:11:00,660 --> 00:11:02,728
Tată, nu sufăr de astm.

151
00:11:03,562 --> 00:11:06,432
Acesta este „Nurifleks 500”,
Sunt aditivi alimentari.

152
00:11:07,800 --> 00:11:10,603
Vă va ajuta să dezvoltați mușchii

153
00:11:10,670 --> 00:11:13,439
pentru a-ți îmbunătăți coordonarea...

154
00:11:13,472 --> 00:11:15,574
Super.

155
00:11:16,575 --> 00:11:19,245
-Cine ti-a dat-o?
- Un prieten.

156
00:11:20,352 --> 00:11:22,952
Dar trebuie să fim atenți.
Aceasta nu este bomboane.

157
00:11:23,388 --> 00:11:25,472
Doza nu trebuie depășită.

158
00:11:25,484 --> 00:11:30,771
Mă voi ocupa de utilizarea lui.
Luați 2 doze inhalabile și nu mai mult.

159
00:11:31,824 --> 00:11:34,860
Deocamdată, ne vom descurca între noi.

160
00:11:36,562 --> 00:11:41,067
- Pot să am încredere în tine?
- Da, desigur. - Bine.

161
00:11:45,871 --> 00:11:47,906
Tu primul.

162
00:12:04,724 --> 00:12:06,792
Este ca o briză rece.

163
00:12:07,526 --> 00:12:11,797
Foarte bine, gata. Curățați
gătește și du-te la studiu.

164
00:12:31,817 --> 00:12:33,952
Morris, te lupți cu el!

165
00:12:38,524 --> 00:12:40,559
Vino, Morris!

166
00:12:40,726 --> 00:12:44,654
- Fiule, ești bine?
- Da.

167
00:13:05,651 --> 00:13:10,044
Ai prins foarte tare!
Învață-mă cum să o fac, ai venit și...

168
00:13:10,044 --> 00:13:11,824
Ei bine, sincer
Nu știu cum am făcut-o.

169
00:13:11,857 --> 00:13:15,127
Warren se întoarse brusc în jos.

170
00:13:15,161 --> 00:13:17,229
Excelent!

171
00:13:19,565 --> 00:13:25,840
Nu, nu azi! Hai prietene
Vreau să închei ziua cu bine.

172
00:13:25,840 --> 00:13:30,044
- Nu vreau să-mi cadă dinții.
- Relaxează-te, relaxează-te, suntem amândoi împreună.

173
00:13:30,044 --> 00:13:32,478
În plus, tipii ăia sunt
fascinat de ego-ul lor.

174
00:13:35,881 --> 00:13:37,883
Îmi acoperi lumina.

175
00:13:37,983 --> 00:13:40,051
Oh da.

176
00:13:41,187 --> 00:13:44,346
- Ce mai faci, Linda?
- Morris.

177
00:13:44,857 --> 00:13:48,318
- Sarcină?
- Da, puţină algebră.

178
00:13:49,128 --> 00:13:51,163
Și puțină biologie.

179
00:13:52,331 --> 00:13:54,467
Știi, cred că ai ales singurul student

180
00:13:54,533 --> 00:13:56,636
Se rade de doua ori pe zi.

181
00:13:56,669 --> 00:13:59,705
Serios, arată de cel puțin 25 de ani.

182
00:14:00,206 --> 00:14:03,842
Maturitatea este importantă.
Și viteza.

183
00:14:04,543 --> 00:14:07,079
- Ei bine, nu este atât de rapid.
- Desigur.

184
00:14:13,119 --> 00:14:15,254
Nu-l vei învinge niciodată.

185
00:14:15,287 --> 00:14:20,257
- Morris, unde mergi?
- Mănușa a fost aruncată.

186
00:14:24,063 --> 00:14:26,131
Întoarce-te.

187
00:14:26,265 --> 00:14:28,935
O tură.
Și câștigătorul ia tot.

188
00:14:28,968 --> 00:14:31,036
Ce lucru?

189
00:14:32,171 --> 00:14:34,206
Nu-mi pierde timpul.

190
00:14:37,310 --> 00:14:40,866
Refuză să concureze.
Ce ar trebuii să fac?

191
00:14:41,981 --> 00:14:44,050
Taci, idiotule!
Ea este atentă.

192
00:14:55,962 --> 00:14:59,134
Trei...Doi...unu. Haide!

193
00:15:42,708 --> 00:15:44,877
Niciodată să nu spui niciodată."

194
00:15:46,345 --> 00:15:50,416
- Nu ai avut nicio șansă, știi?
- Am avut un alt obiectiv.

195
00:15:51,984 --> 00:15:54,975
- Un spasm?
- Da, cred

196
00:15:55,288 --> 00:15:58,891
Data viitoare ar trebui să vă încălziți.

197
00:16:01,560 --> 00:16:03,561
-Amanda!
-Petru!

198
00:16:03,662 --> 00:16:05,664
Ce mai faci cu
„Prinzatorul din secară”?

199
00:16:05,697 --> 00:16:08,462
Un strigăt de pace pentru durerea adolescentului.
Băieților le place.

200
00:16:08,462 --> 00:16:11,650
Cred că e prima dată când înțeleg
atenția dumneavoastră pe tot parcursul semestrului.

201
00:16:11,650 --> 00:16:15,607
Crezi că Kholden Kolfild este încă amuzant?

202
00:16:15,640 --> 00:16:19,878
Prefer să-l văd ca... un complet
adolescent plin de hormoni,

203
00:16:20,212 --> 00:16:23,364
spune aceleași proverbe că
am avut când eram copii.

204
00:16:24,983 --> 00:16:27,018
Vrei să iei prânzul cu mine?

205
00:16:27,686 --> 00:16:30,814
Urăsc să spun că nu-mi place
așteptați atât de mult între două întâlniri.

206
00:16:31,357 --> 00:16:34,893
Dar voi face o excepție.

207
00:16:34,926 --> 00:16:37,729
Mama mi-a dat un sul.
Vrei să încerci?

208
00:16:37,763 --> 00:16:39,764
Pentru nimic în lume.

209
00:16:44,202 --> 00:16:48,140
Nu pot să cred că ai zdrobit
unuia dintre maeştrii săi atleţi.

210
00:16:48,173 --> 00:16:50,776
Ei bine, acolo se spune că
succesul este cea mai bună răzbunare.

211
00:16:50,810 --> 00:16:56,403
- Nu vei părăsi echipa, nu-i așa?
- Nu, degeaba. Sunt un luptător.

212
00:16:59,818 --> 00:17:02,587
În plus, obișnuiam să denigream
tipul acela prost din fața Lindei.

213
00:17:02,621 --> 00:17:06,496
- Mai ești atras de el?
- Nu chiar.

214
00:17:07,626 --> 00:17:10,962
- Azi am avut un fel de întâlnire.
- Da, știu.

215
00:17:10,996 --> 00:17:13,098
- Toată lumea o știe.
- Asta?

216
00:17:13,398 --> 00:17:16,839
Bonnie a spus că i-a văzut traversând câmpul.

217
00:17:16,839 --> 00:17:18,537
Și toată școala știe asta?

218
00:17:18,570 --> 00:17:21,540
Există un motiv pentru care îl numesc „vânătorul de informații” Bonnie.

219
00:17:25,043 --> 00:17:27,112
- Joc pierdut.
- Da.

220
00:17:27,779 --> 00:17:29,781
Morris. Eşti în regulă?

221
00:17:30,982 --> 00:17:33,017
Adică... Știi.

222
00:17:34,720 --> 00:17:39,199
Da, ei bine, nu mai am nevoie de ochelari și mai am
Foame decât de obicei, dar asta-i tot.

223
00:17:39,991 --> 00:17:44,529
Dacă acestea sunt efectele secundare
Pot să mă descurc cu ei. Și tu?

224
00:17:44,930 --> 00:17:47,665
- Sunt în viață.
- Super!

225
00:17:51,436 --> 00:17:56,918
Ceea ce am de gând să-ți dau nu este un medicament
Se numește Nurifleks 500, crește energia.

226
00:17:56,918 --> 00:17:58,110
Este mai sigur decât cofeina

227
00:17:58,143 --> 00:18:00,812
De asemenea, este mai bun decât o multivitamine.

228
00:18:00,846 --> 00:18:04,044
Îi ajută în dezvoltarea lor
atletic, le oferă mai multă claritate

229
00:18:04,044 --> 00:18:07,595
mai puternic, mai rapid...
Cei mai buni pot fi.

230
00:18:07,595 --> 00:18:11,289
În cazul utilizării prelungite,
se realizează lucruri mai bune.

231
00:18:11,656 --> 00:18:15,127
Din moment ce Nurifleks nu a ieșit încă
la piață, nu ar trebui să vorbim despre asta.

232
00:18:15,160 --> 00:18:18,563
Altfel, John
va pierde aprobarea FDA.

233
00:18:18,597 --> 00:18:23,004
Ne faci un serviciu grozav dându-ne acest lucru.
Există întrebări?

234
00:18:23,039 --> 00:18:26,738
- Ar trebui să ne întrebăm părinții?
- Bineînțeles că o pot face.

235
00:18:27,038 --> 00:18:30,208
dar nu voi putea să vi le dau
până când FDA îl verifică.

236
00:18:30,242 --> 00:18:33,178
Cum va fi peste cinci ani.

237
00:18:34,312 --> 00:18:36,348
-L-a luat Morris?
- Da.

238
00:18:37,282 --> 00:18:39,517
- Nu e de mirare.
- Deci...

239
00:18:40,652 --> 00:18:44,956
Dacă ești gata să câștigi,
aliniați-vă aici.

240
00:18:59,071 --> 00:19:01,706
Du-te de cinci ori,
eu merg in scurt timp.

241
00:19:07,679 --> 00:19:10,615
Nu ar trebui să avem
rezultate azi, nu?

242
00:19:10,649 --> 00:19:13,725
Vei fi surprins.
Chestia asta este uimitoare.

243
00:19:13,725 --> 00:19:18,335
Nu cred că echipa
poate acoperi costul.

244
00:19:19,691 --> 00:19:24,561
Nu e nevoie, tipii ăștia sunt ai noștri
moștenire, noua generație de sportivi.

245
00:19:24,596 --> 00:19:28,467
Este important să ai voința ta
să câștigăm așa cum am făcut noi.

246
00:19:28,500 --> 00:19:32,810
- Spiritul acela ne-a dat victoria.
- Mulţumesc, John.

247
00:19:34,106 --> 00:19:37,175
Prezența ta aici îi inspiră.

248
00:19:37,209 --> 00:19:41,079
Nu, tu creezi această echipă.
Eu doar ii motivez putin.

249
00:19:41,113 --> 00:19:44,015
Bun venit la câștigători!

250
00:20:23,789 --> 00:20:27,125
Astă seară aș putea scoate „fiara”
Merg la cina cu băieții?

251
00:20:27,159 --> 00:20:29,227
Desigur.

252
00:20:31,096 --> 00:20:34,099
- Bani pentru benzină.
- Super!

253
00:20:37,369 --> 00:20:39,603
tata...

254
00:20:41,006 --> 00:20:43,308
- Știu că am fost dificil...
- Nu...

255
00:20:44,348 --> 00:20:48,180
A trebuit să dau vina pe cineva și
esti cel mai apropiat de mine.

256
00:20:49,881 --> 00:20:52,617
Adică, ai făcut ce e mai bun
 ca poti cu noi.

257
00:20:52,918 --> 00:20:55,687
Îmi pare rău dacă te-am învinuit pentru tot.

258
00:20:55,721 --> 00:20:59,366
Nu-ți face griji...
Sunt încă aici.

259
00:21:00,659 --> 00:21:02,693
În regulă.

260
00:21:04,763 --> 00:21:07,466
- „Leii” sunt cei mai buni!
- „Leii” sunt cei mai buni!

261
00:21:13,138 --> 00:21:15,741
Îți mulțumesc că mi-ai reînviat viața amoroasă.

262
00:21:15,774 --> 00:21:17,842
Cum este asta?

263
00:21:17,876 --> 00:21:22,147
Am cerut-o pe domnișoara Nancy să iasă.
Și acum... suntem la ceva.

264
00:21:23,248 --> 00:21:25,584
În fiecare zi beau la romantism.

265
00:21:29,187 --> 00:21:34,025
Mi-am dat seama că le cheamă
„Lei legendari”.

266
00:21:34,059 --> 00:21:36,127
- Echipa este grozavă.
- Uite...

267
00:21:36,261 --> 00:21:43,024
Ai căzut în apă la 77 de înălțime,
dar au navigat şi au ieşit de acolo.

268
00:21:43,024 --> 00:21:45,337
Au reușit să se concentreze,
Și-au găsit declanșatorul...

269
00:21:45,370 --> 00:21:48,006
A fost acolo tot timpul,
Trebuia doar să-l găsim.

270
00:21:48,040 --> 00:21:50,108
Deci așa este, nu?

271
00:21:51,043 --> 00:21:53,111
- Declanșatorul.
- Desigur.

272
00:21:59,818 --> 00:22:03,034
Nu mai există puritate în sport, Peter

273
00:22:04,790 --> 00:22:07,793
Am fost o grămadă de mușchi și dorință.

274
00:22:09,828 --> 00:22:13,725
Și acum totul este despre sponsorizare și steroizi.

275
00:22:14,533 --> 00:22:17,569
Știu că ați făcut-o
când eram antrenor.

276
00:22:18,603 --> 00:22:22,107
Patru ani consecutivi în finală.

277
00:22:22,140 --> 00:22:27,023
Dar acum cu acele lucruri
Nu poți ști cine o ia.

278
00:22:27,023 --> 00:22:27,544
am auzit ca...

279
00:22:27,544 --> 00:22:30,331
E mai bine să pierzi „curatul”
decât a câștiga „murdar”.

280
00:22:30,331 --> 00:22:31,712
Sunt de acord.

281
00:22:36,888 --> 00:22:38,890
ce trist

282
00:22:39,279 --> 00:22:42,294
Am încetat să vând cutii și acum
Sun ca un predicator.

283
00:22:42,327 --> 00:22:44,362
Sunt bine antrenor, deocamdată...

284
00:22:47,466 --> 00:22:52,003
De fapt, mai bine plec.
I-am promis lui Morris să-l ia la cină.

285
00:22:52,070 --> 00:22:55,818
John vine aici.
Nu poți sta puțin?

286
00:22:55,818 --> 00:23:00,798
- Poate până la sfârșitul săptămânii, voi pune berile.
- Ei bine, o să aștept.

287
00:23:06,318 --> 00:23:10,447
Hei Shotwell, este timpul să sărbătorim!
Să mâncăm o friptură la restaurant?

288
00:23:10,447 --> 00:23:12,224
Desigur.
Mă duc într-o clipă.

289
00:23:42,315 --> 00:23:47,289
Crezi că tu și prietenii tăi te lupți?
vor deveni liderii pr aici?

290
00:23:47,970 --> 00:23:48,925
Oricare ar fi...

291
00:23:48,925 --> 00:23:52,793
Acum o lună nu erai nimic
Și acum crezi că ești cel mai bun?

292
00:23:52,826 --> 00:23:56,916
Da, ne antrenăm judicios.
Lasă-mă în pace.

293
00:23:57,264 --> 00:24:01,668
Așa îi spui? Tren?
Mie mi se pare altceva.

294
00:24:02,569 --> 00:24:04,704
Altceva.

295
00:24:06,840 --> 00:24:11,016
Oh, chiar aşa?
Cum îl numești, Kern?

296
00:24:15,482 --> 00:24:17,550
Da, ne vedem mai târziu, Shotwell.

297
00:24:21,788 --> 00:24:24,201
Trebuie să fii atent cu el.

298
00:24:25,325 --> 00:24:27,894
La timp
Hai să o facem.

299
00:24:35,435 --> 00:24:37,536
Fii atent cu degetele.

300
00:24:55,589 --> 00:24:57,657
Hai, Morris!

301
00:25:37,631 --> 00:25:39,666
39!

302
00:25:39,733 --> 00:25:41,768
40!

303
00:26:58,897 --> 00:27:01,985
Prieteni am o idee grozavă
pentru prietenul nostru Brent.

304
00:27:10,576 --> 00:27:13,920
Că?
M-ai sunat și am venit.

305
00:27:15,762 --> 00:27:18,098
De ce nu facem asta afară?

306
00:27:18,666 --> 00:27:21,102
BINE? Ca pe vremuri.

307
00:27:22,565 --> 00:27:24,136
Hai, Morris!

308
00:27:39,352 --> 00:27:44,689
Morris, du-ți fundul aici, bine?
Nu mai prosti!

309
00:27:57,637 --> 00:28:00,042
Ajunge deja, bine?

310
00:28:00,061 --> 00:28:02,597
Îi voi spune antrenorului Shotwell
și te va pedepsi pentru asta.

311
00:28:27,434 --> 00:28:31,173
Asta e o nebunie.
Haideți, băieți!

312
00:28:31,173 --> 00:28:34,804
O să fac ce vor ei.
Tot ce vrei!

313
00:28:34,908 --> 00:28:39,010
Lasă-mă să plec, bine?
Sunt serios. Morris!

314
00:28:45,652 --> 00:28:49,087
Ştii? Brent, ai dreptate.
Vei face ceea ce vrem noi să faci.

315
00:28:49,835 --> 00:28:53,126
Și primul lucru pe care îl vreau...
este să-ți aud țipetele.

316
00:29:08,408 --> 00:29:11,074
i-a spus doamna Castell mamei
atât de aproape de fermă

317
00:29:11,074 --> 00:29:15,634
Au găsit niște animale care umblă într-o turmă
ca câinii sălbatici. Înfiorător, nu-i așa?

318
00:29:26,159 --> 00:29:30,328
Ce ți s-a întâmplat?
- Nimic, a fost doar...

319
00:29:31,138 --> 00:29:37,982
Am înnebunit și... încercam
să fac un dublu Grabbe și cred că am eșuat

320
00:29:37,982 --> 00:29:39,693
Uite, ne vedem mai târziu la prânz. BINE?

321
00:29:39,693 --> 00:29:42,318
Brent, nu ești un patinator.

322
00:29:48,603 --> 00:29:50,521
Nu, ceea ce spun este...

323
00:29:50,521 --> 00:29:55,112
Cred că echipa ta are ceva
de a face cu starea lui Brent.

324
00:29:55,248 --> 00:29:55,865
Ți-a spus?

325
00:29:55,932 --> 00:29:58,571
Nu. Este felul în care te comporți cu ei.

326
00:29:58,571 --> 00:30:00,440
Felul în care se comportă?

327
00:30:01,550 --> 00:30:05,429
Unde este domnul Kern?
De ce nu vii să-mi explici ce s-a întâmplat?

328
00:30:05,429 --> 00:30:09,047
- Mi-a spus că și-a pierdut calmul.
- E tot speriat.

329
00:30:09,047 --> 00:30:12,165
- Nu vrea să vină, îi este frică de echipa lui.
- Ți-e frică de ei?

330
00:30:12,165 --> 00:30:16,576
Oamenii îi respectă acum.
Vor deveni campioni.

331
00:30:16,876 --> 00:30:19,564
Este ceva mai mult decât atât.
ceva ciudat se întâmplă

332
00:30:19,564 --> 00:30:20,632
Nu, este doar mândrie.

333
00:30:20,633 --> 00:30:21,572
Dar domnul Shotwell...

334
00:30:21,572 --> 00:30:25,612
Dacă Brent vrea să meargă la director
și să-mi acuz fiul și echipa de violență...

335
00:30:25,612 --> 00:30:28,085
apoi mergi mai departe.
Ia-ne.

336
00:30:29,556 --> 00:30:33,960
În orice caz, am multă treabă
mă așteaptă la biroul care îmi strigă numele.

337
00:30:36,763 --> 00:30:38,831
Ei bine, hai să mergem.

338
00:31:04,693 --> 00:31:08,147
Acesta este...
O ultima oară.

339
00:31:10,098 --> 00:31:11,464
Trebuie să ajungem în finală.

340
00:33:09,572 --> 00:33:11,417
Ce sa întâmplat acolo?

341
00:33:13,997 --> 00:33:16,847
Ai încălcat regulile luptei

342
00:33:16,847 --> 00:33:18,888
și să-și demonstreze grosolănia în fața tuturor.

343
00:33:18,888 --> 00:33:23,476
- „Pauză” este un cuvânt puternic, antrenor.
- Da, nu am încălcat regulile.

344
00:33:23,476 --> 00:33:28,778
Oh, sigur, cu excepția faptului că băiatul
Roca a decis să fie... trimisă la spital.

345
00:33:28,778 --> 00:33:31,611
- Mișcarea a fost corectă.
- Gâtul lui nu a suportat.

346
00:33:31,611 --> 00:33:34,537
- Morris nu este vinovat.
- Băieți, e prea mult.

347
00:33:38,344 --> 00:33:42,147
- Nu știu ce se întâmplă aici.
- Ei bine, am câștigat.

348
00:33:42,663 --> 00:33:45,785
- Aşa sa întâmplat. Noi am făcut-o!
- Dar nu de la sine, nu?

349
00:33:48,533 --> 00:33:50,692
Am de gând să opresc stimulentul tău, astăzi.

350
00:33:50,692 --> 00:33:57,229
- Asta? Nu, este finala...
- Morris nu a vrut să-l rănească.

351
00:33:57,412 --> 00:33:59,330
- ADEVĂRAT?
- Nu, desigur că nu.

352
00:33:59,330 --> 00:34:02,235
Nu... nu... nu ne va da asta
antrenor corect?

353
00:34:04,046 --> 00:34:05,638
Încă o dată, vă rog!

354
00:34:08,327 --> 00:34:11,311
- Ce face antrenor?
- Nu știu, așteaptă puțin.

355
00:34:12,038 --> 00:34:15,525
Trebuie să te gândești bine la asta.
Acum pleacă de aici.

356
00:34:17,806 --> 00:34:19,151
Toate!

357
00:34:31,927 --> 00:34:36,560
Antrenor, îmi pare rău
care a văzut asta astăzi.

358
00:34:36,560 --> 00:34:38,914
Copilul va fi bine,
A fost doar o vânătaie.

359
00:34:38,914 --> 00:34:41,974
- Slavă domnului!
- Nu văzusem niciodată așa ceva.

360
00:34:41,974 --> 00:34:44,435
Totul a scăpat rapid de sub control.

361
00:34:44,435 --> 00:34:47,519
Ai găsit un stimulent teribil.

362
00:34:49,281 --> 00:34:51,805
- Nu este atât de simplu.
- Încetează să-i droghezi cu Peter ăla!

363
00:34:51,805 --> 00:34:54,826
- Antrenorul...
- Este suficient, altfel cineva va fi rănit.

364
00:34:55,345 --> 00:34:58,625
Nu voi aștepta până
sfarsitul daca continui cu el.

365
00:34:58,658 --> 00:35:01,761
Fă ceva în privința asta,
sau o voi face.

366
00:35:48,218 --> 00:35:51,611
La naiba Clopot! Scoate-ți
naibii de pisici în grădina mea!

367
00:35:54,046 --> 00:35:56,081
Miau!

368
00:35:57,050 --> 00:35:58,717
Morris?

369
00:36:07,008 --> 00:36:09,392
Îi putem pune capul pe foc.

370
00:36:10,423 --> 00:36:12,431
Frumoasă lovitură, antrenor.
Acesta este nivelul.

371
00:36:13,057 --> 00:36:15,901
- Trebuie să taci din gură, antrenor.
- Pleacă din casa mea!

372
00:36:18,073 --> 00:36:19,281
Ce vor ei?

373
00:36:19,973 --> 00:36:22,507
- Ce vor ei?
- Victoria

374
00:36:34,820 --> 00:36:37,256
Este suficient.
Ce dracu este asta?

375
00:36:37,956 --> 00:36:40,024
Relaxați-vă!

376
00:36:40,192 --> 00:36:43,266
V-am spus deja, sunt ingrediente naturale.

377
00:36:43,266 --> 00:36:48,629
Heroina este un John natural.
Am supus echipa și fiul meu

378
00:36:48,629 --> 00:36:50,502
la un rahat foarte periculos.

379
00:36:50,536 --> 00:36:52,604
Peter Nurifleks nu este un rahat.

380
00:36:54,773 --> 00:36:58,243
Este o combinație sănătoasă de
proteine și vitamine animale.

381
00:36:58,277 --> 00:37:01,812
Proteine ​​animale?
Cum ar fi... ADN-ul?

382
00:37:03,048 --> 00:37:07,835
Nu ai menționat asta din față.
Ioan. Ce fel de animal?

383
00:37:09,021 --> 00:37:13,920
Ceva puternic, agresiv și puternic.
Un tip de pisică mare.

384
00:37:13,920 --> 00:37:17,428
Ca un ghepard? O puma?
Poate un leu?

385
00:37:17,461 --> 00:37:21,119
- Ce este?
- Uite... Îmi pare rău.

386
00:37:21,603 --> 00:37:23,304
Nu ar trebui să se întâmple.

387
00:37:24,169 --> 00:37:26,438
Poate că reacția ta are legătură cu

388
00:37:24,862 --> 00:37:28,674
creșterea rapidă a hormonilor la copii

389
00:37:28,707 --> 00:37:31,345
care reacționează cu doza adultă de Nurifleks.

390
00:37:32,808 --> 00:37:35,218
Cel puțin nimeni din echipă nu a fost rănit grav.

391
00:37:36,294 --> 00:37:39,257
- Ai ajuns în finală.
- Vom câștiga finala.

392
00:37:39,635 --> 00:37:42,888
- Și o voi face fără stimulente.
- Fără îndoială, Peter.

393
00:37:43,873 --> 00:37:45,924
Acordul s-a încheiat.

394
00:37:46,225 --> 00:37:50,329
Chestia aia a transformat echipa mea în ceva sălbatic.

395
00:37:51,063 --> 00:37:54,933
- Într-un lucru periculos.
- Doar echipa ta?

396
00:37:54,967 --> 00:37:57,469
E plăcut să nu folosești
plus proteza, nu?

397
00:38:03,842 --> 00:38:06,245
ce vrei? Un fel de truc de magie?

398
00:38:06,278 --> 00:38:09,448
Suntem atât de aproape de glorie!
Și tu renunți!

399
00:38:09,481 --> 00:38:11,717
Nu asta e ideea.
Ei pot câștiga fără el.

400
00:38:11,750 --> 00:38:14,019
Ei bine, o să-ți spun ceva tată, suntem foarte răi

401
00:38:14,052 --> 00:38:18,357
- Nu putem face nimic singuri
- Morris, vreau să câștig.

402
00:38:18,390 --> 00:38:21,473
Dar ai nevoie de pasiune, nu de un stimulent experimental.

403
00:38:21,473 --> 00:38:24,163
Ei bine, ar fi trebuit să te gândești la asta
Înainte să ne dai acea ridicare, tată.

404
00:38:24,196 --> 00:38:27,900
Ai rănit acel copil azi.
Nurifleks nu este sigur.

405
00:38:28,134 --> 00:38:30,169
- Unde te duci?
- Eu ies.

406
00:38:30,202 --> 00:38:34,262
Nu vei. Aseară ai făcut o greșeală
si esti suspendat pana in finala!

407
00:38:36,308 --> 00:38:38,377
Nu voi mai fi nimeni,

408
00:38:38,410 --> 00:38:43,916
pentru că tatăl meu este îngrijorat
că sunt mai strălucitor decât el!

409
00:39:07,539 --> 00:39:09,607
Ai pierdut ceva?

410
00:39:12,778 --> 00:39:14,813
Nu ai de gând să arunci asta? Sau da?

411
00:39:15,314 --> 00:39:19,218
Alături de speranțele noastre,
visele noastre... de campionat?

412
00:39:19,251 --> 00:39:23,621
- Morris, ai făcut o greșeală gravă.
- Nu... nu ai făcut-o.

413
00:39:26,625 --> 00:39:28,760
Dă-mi-o.

414
00:39:33,966 --> 00:39:37,370
Dacă mergem în finală cu asta
la naiba, nu prea am câștigat,

415
00:39:37,370 --> 00:39:39,104
E necinstit, ar fi o fraudă.

416
00:39:42,040 --> 00:39:43,441
Aşezaţi-vă.

417
00:39:49,677 --> 00:39:54,483
Onoare, onestitate, integritate.

418
00:39:55,633 --> 00:40:00,790
Cuvinte asociate cu cel mai înalt dintre
realizările omului. Și sunt puri.

419
00:40:01,498 --> 00:40:04,653
Cuvinte pe care ar fi trebuit să le folosesc mai des.

420
00:40:05,111 --> 00:40:09,201
Acum este timpul să ne întoarcem
cu adevarul. Ca o echipă.

421
00:40:12,575 --> 00:40:14,139
Eu cred în fiecare dintre voi.

422
00:40:14,272 --> 00:40:17,773
I-am văzut atacând, nu
cu mintea lor, ci cu inima lor.

423
00:40:19,845 --> 00:40:24,481
Este important ca ceea ce este aici și nu aici.

424
00:40:26,467 --> 00:40:30,605
Dacă lupți cu devotament,
concentrat pe scopul tău final,

425
00:40:30,605 --> 00:40:32,224
Îți promit că vom câștiga.

426
00:40:35,359 --> 00:40:39,423
Și vom reveni cu trofeul
ceea ce este extrem de valoros.

427
00:40:39,577 --> 00:40:43,673
Este... foarte inspirant, antrenor.

428
00:40:44,407 --> 00:40:47,303
- Serios.
- Dar...

429
00:40:49,161 --> 00:40:51,261
Am decis să mergem pe altă cale.

430
00:40:52,911 --> 00:40:54,946
Ioan!

431
00:41:00,152 --> 00:41:04,877
Discurs grozav foarte... verde.

432
00:41:04,877 --> 00:41:07,757
Ioane!...Nu!

433
00:41:09,177 --> 00:41:11,563
Acestea sunt superstarurile de mâine.

434
00:41:12,142 --> 00:41:15,667
Cu ajutorul meu... vom domina acest oraș

435
00:41:15,934 --> 00:41:18,604
si alte mii de genul acesta.

436
00:41:20,239 --> 00:41:24,643
Haide, Pete, ai încercat.
A fost așa cum ți-am promis.

437
00:41:27,480 --> 00:41:31,316
Va fi grozav pentru noi.
Păcat că nu a durat mult.

438
00:41:31,350 --> 00:41:34,820
Nu te voi lăsa să o faci
asta pentru echipa mea, pentru fiul meu!

439
00:41:39,808 --> 00:41:42,957
Cred că vremurile te părăsesc din nou.

440
00:41:43,462 --> 00:41:47,738
Realitatea este... nimic nu va sta în cale
între această echipă și victorie.

441
00:41:47,738 --> 00:41:49,004
Baieti...

442
00:41:52,271 --> 00:41:56,108
Nu e nimic personal, Peter.
Este evoluția.

443
00:41:56,842 --> 00:42:00,426
- Întotdeauna m-ai dezamăgit, tată.
- Asta?

444
00:42:01,480 --> 00:42:03,615
Acum sunt cel ce ai vrut mereu să fiu.

445
00:42:07,219 --> 00:42:10,346
De fapt, sunt mai bun decât
ceea ce nu ai fost niciodată.

446
00:42:41,788 --> 00:42:47,292
<i>Valorile pe care le insuflăm copiilor noștri
Ei sunt cei care sunt în noi înșine.</i>

447
00:42:47,359 --> 00:42:52,498
<i>Trebuie să vă asigurați că acestea sunt
valorile cu care dorim ca ei să trăiască...</i>

448
00:42:52,731 --> 00:42:54,766
<i>și, în consecință, mor</i>

